Respuesta:

¿De qué se trata la campaña ‘Care for Their Air’?

La intención de la campaña Care for Their Air (creada en asociación con la División de Medio Ambientes Interiores de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) y Office of Head Start) es para proteger la salud de los niños al reducir su exposición al ambiente del humo de tabaco (humo de segunda mano) en los autos y hogares.

Care for Their Air no es un programa para parar de fumar. Al contrario, su objetivo es educar a los padres y al personal para que tomen decisiones concienzudas sobre dónde pueden o no deben fumar.

Un estuche de herramientas Care for Their Air: Cómo promover un hogar o un auto libre de humo para las familias de Head Start con más información específica acerca de la campaña está disponible en línea y figura en la lista de recursos al final de este documento.

¿Es aplicable también a Early Head Start?

Sí, el compromiso de Early Head Start con el bienestar adopta la visión de Care for Their Air de mejorar la salud y el bienestar general de los niños al reducir su exposición al humo de segunda mano. La exposición al humo de segunda mano se relaciona con inquietudes muy serias de salud para bebés y niños tales como: infecciones del oído medio, asma, bronquitis/pulmonía y Síndrome Infantil de Muerte Súbita (SIDS). Además, la exposición al humo puede impactar el desarrollo fetal causando parto prematuro, bajo peso al nacer y desarrollo irregular de los pulmones.

El estudio Family and Child Experiences Survey (Encuesta de experiencias de familias y niños, FACES) muestra que el 45 por ciento de las familias de Head Start fuma y el 56 por ciento de las familias de Early Head Start fuma. Es alarmante conocer el impacto negativo que el humo del cigarrillo puede tener en la salud de los niños y la gran cantidad de niños de Early Head Start que está expuesta al humo. Los programas de Early Head Start pueden aumentar la conciencia de los efectos que el humo del tabaco tiene en los niños y ayudar a las familias a tomar acción para proteger a sus hijos.

Inquietudes adicionales respecto a los bebés y niños pequeños

Los bebés y niños pequeños no tienen mucho control sobre su medio ambiente dentro de la casa. No son capaces de pedir a los adultos que “no fumen” en su presencia. Además, la mayoría de los bebés y niños pequeños necesitan estar cerca de los adultos que cuidan de ellos y que les lleven en brazos.

También hay cierta preocupación de que el humo del cigarrillo puede contaminar el polvo que se deposita en el piso, los juguetes, la ropa y los muebles.  “Debido a que los bebés pasan mucho tiempo gateando por el piso y se colocan los juguetes en la boca, corren un riesgo específico de ingerir este polvo contaminado”, (Chudler 2004, Household Contamination by Secondhand Smoke section 2). Además, los bebés y niños pequeños pueden inhalar este polvo mientras se acurrucan en los hombros de sus padres (o del personal) o mientras pasan por los muebles y rozan contra los cojines de los asientos.

Consideraciones:

• ¿Cómo se educa a los padres y al personal en cuanto al impacto en la salud que tiene el humo de segunda mano?
• ¿Cómo el programa se asocia con pediatras y otros profesionales de la salud para proveer información y educación sobre los riesgos de salud que provoca el humo de segunda mano? ¿Cuál es el papel del Comité Asesor de Servicios de Salud?
• ¿Qué respaldo reciben los padres durante el proceso de alterar sus hábitos de fumar?
• ¿Cómo estos esfuerzos forman parte del proceso de acuerdo en las asociaciones con las familias?
• ¿Cómo el personal y las familias identifican un lugar para fumar que se encuentre lejos y resulte seguro para los niños?
• ¿Cómo se informa a los padres y al personal de cualquier ley estatal o local que prohíba fumar en el auto con pasajeros pequeños?
• ¿Cómo los programas garantizan que los bebés están protegidos de estar expuestos a la ropa del personal que fuma?

Normas de desempeño, Título 45, Código de Reglamentos Federales:

• 1304.40(a)(1) El concesionario y las agencias delegadas deben comprometerse en un proceso para crear una asociación de cooperación con los padres, con el fin de establecer confianza mutua e identificar las metas de la familia, sus fortalezas , los servicios necesarios y otros sistemas de apoyo. Este proceso debe comenzar tan pronto como sea posible, después de la inscripción, teniendo en cuenta la disponibilidad de cada familia y su deseo de participar en el proceso.
• 1304.53(a)(8) El concesionario y las agencias delegadas deben poner a disposición un centro cuyo ambiente esté libre de toxinas, como el humo del tabaco o plomo, pesticidas, herbicidas y otros contaminantes en el aire, tierra o agua. Las agencias deben asegurarse de que no haya ningún niño presente durante la fumigación de pesticidas o herbicidas. Los niños no podrán volver a las zonas afectadas hasta que se consideren seguras.
• 1304.40(c)(2) El concesionario y las agencias delegadas deben proporcionar a las mujeres embarazadas y a otros miembros de la familia, según corresponda, educación prenatal sobre el desarrollo del feto (incluyendo los riegos del tabaco y el alcohol), parto y nacimiento del bebé, y recuperación de posparto (incluyendo depresión maternal).
• 1304.40(f)(1) El concesionario y las agencias delegadas deben proporcionar programas de educación sobre salud, salud dental, nutrición y salud mental para el personal del programa, los padres y las familias.
• 1304.41(a)(2)(i) El concesionario y las agencias delegadas deben tomar pasos decididos y firmes para establecer relaciones de cooperación estables con organizaciones comunitarias con el fin de fomentar el acceso de los niños y las familias a los servicios de la comunidad que respondan a sus necesidades, y para asegurar que los programas de Early Head Start y de Head Start respondan a las necesidades de la comunidad, incluidos proveedores del cuidado de la salud, como clínicas, médicos, dentistas y otros profesionales de la salud.

Recursos (en inglés y en español):

Care for Their Air: Promoting Smoke-free Homes and Cars for Head Start Families. HHS/ACF/OHS and EPA. http://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/hslc/ecdh/Health/Childhood%20Diseases%20Prevention%20and%20Health%20Promotion/Chronic%20Diseases/health_too_12408_040607.html (disponible en inglés el 21 noviembre 2007).

Care for Their Air: Promoting Smoke-Free Homes for Head Start Families. EPA. http://www.epa.gov/iaq/headstart (disponible 21 noviembre 2007).

Chudler, E. "Nicotine, Secondhand Smoke and Infants: Smoking outside the home still exposes infants to nicotine." Neuroscience For Kids. 2004, March 4.
http://faculty.washington.edu/chudler/shs.html (disponible en inglés 28 noviembre 2007).

Establishing a Smoke-Free Environment in Head Start Programs: Final Program Instruction ACYF-PI-95-04. HHS/ACF/ACYF/HSB. 1995. http://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/hslc/Program%20Design%20and%20Management/Head%20Start%20Requirements/PIs/1995/resour_pri_01000_022306.html.

Efectos en la salud debido a la exposición al humo de segunda mano.  EPA.  http://www.epa.gov/smokefree/healtheffects_sp.html (disponible a partir del 21 noviembre 2007).

Head Start Family and Child Experiences Survey (FACES). HHS/ACF/OPRE. 2006. http://www.acf.hhs.gov/programs/opre/hs/faces/index.html.

Memorandum of Understanding (MOU) to Reduce Health Risks. EPA and HHS/ACF/OHS. 2007. http://www.epa.gov/iaq/headstart/headstart_mou.html

El humo de segunda mano pone a los niños en riesgo.  Oficina del Cirujano General.  26 junio 2006. http://www.hhs.gov/news/press/2006pres/20060627sp.html (accessed November 21, 2007).

Esta hoja de consejos no es un documento regulador. Su propósito es proporcionar una base para el diálogo, la clarificación y resolución de problemas entre Office of Head Start, las Oficinas Regionales, los consultores/asistentes técnicos y los concesionarios. Si necesita aclarar algún otro asunto sobre las políticas y reglamentos de Head Start, comuníquese con el Especialista Regional del Programa.