|
Se ha creado el presente Glosario con el fin de proveer una base de datos precisa y uniforme para la traducción de términos de Head Start del inglés al español.
Office of Head Start
Administration for Children and Families (Actualizado el 1 de marzo de 2009)
Pulse aquí para descargar el Glosario en formato PDF. [PDF, 737 KB]
Véase la versión interactiva más abajo.
Escoja una letra para ver todas las palabras; luego pulse sobre el término deseado para ver la palabra correspondiente en español.
A
- ability
capacidad, facultad, habilidad, aptitud, inteligencia, alcance, talento, dotes
- abused children
- abuse and neglect (children)
- academic qualifications
título(s) universitario(s), cualificaciones académicas, preparación académica
- accessibility
- accident insurance
- accommodate
dar cabida, adaptar, acomodar
- accommodation
ajustes, modificaciones, arreglos, acomodación
- accountable (to be)
dar cuenta (de), ser responsable (por), ejercer responsablemente las funciones
- accountability
responsabilidad funcional, desempeño o ejercicio responsable de funciones,
- accountant
- accounting procedures
métodos de contabilidad, procedimientos contables
- accounting records
libros o registros de contabilidad
- accreditation
acreditación, credenciales, constancia de competencia o idoneidad, convalidación de estudios
- accurate
- acquisition
adquisición, aprendizaje (idioma)
- acting (position)
interino, suplente, en funciones
- Acting Director
- acting out
- actual
vigente, real, efectivo, verdadero
- actual costs
costos reales, costos incurridos
- actual enrollment
- actual number
número real, número concreto
- actually
en realidad, realmente, de hecho
- acute illness
enfermedad aguda, enfermedad grave
- adaptive development
desarrollo de la adaptación
- ADD, Attention Deficit Disorder
Trastorno del Déficit de la Atención
- adjust and function (in a new environment)
adaptarse y desenvolverse
- administration
administración, gestión, dirección
- Administration For Children And Families (ACF)
(ACF) Administración para Niños y Familias
- Administration On Children, Youth And Families (ACYF)
Administration On Children, Youth And Families (ACYF) (Administración para niños, jóvenes y familias)
- adolescent parents or early parenthood
padres adolescentes, paternidad o maternidad precoz
- adoptive families
- adult education
- adult learning
- adult-initiated activities
actividades iniciadas por el adulto
- advisory committee
- advisory committee on Head Start quality and expansion
comité asesor sobre la calidad y expansión de Head Start
- advisory committee on services for families with infants and toddlers
comité asesor sobre los servicios para familias con bebés y niños pequeños
- advocate
defensor, partidario, abogado, portavoz (PR)
- advocate (to)
defender, abogar por, promover
- African-Americans
- age groups
- age-appropriate or developmentally-appropriate
apropiado o adecuado a la edad, apropiado al desarrollo, acorde con el desarrollo
- agencies
agencias, entidades, organismos
- agency’s history
historia de la organización, antecedentes de la organización
- agenda
- Aid To Families With Dependent Children Program (AFDC)
Programa de asistencia pública para familias de escasos recursos con menores a su cargo
- aids
- allocate (to)
asignar, distribuir, destinar (fondos)
- allocated costs
costos imputados, costos asignados (PR)
- allocation or allotment
asignación, distribución, reparto (de fondos)
- allowability
- allowable costs
- allowance
asignación, provisión, reserva, deducción
- alternate
- alternate placement
colocación alterna, ubicación alterna
- alternate vehicles
- alternative
- amend, to
enmendar, rectificar, corregir, modificar
- American Indian Program
programa para indios estadounidenses
- American Indians
- American Red Cross
- Americans with Disabilities Act (ADA)
Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA)
- ancestry
- annual performance appraisals
evaluaciones anuales del desempeño de funciones
- antisocial behavior
- appeal procedures
procedimientos de apelación
- appendix
- applicable (if)
si es pertinente, en caso de que corresponda, si se permite, si procede
- applicant
- application
- application process
- appraisal
- approach
- approaches to learning
- appropriate
oportuno, correspondiente, competente, apropiado, adecuado, indicado
- appropriate funds, to
- appropriations
- appropriate limits
- approvable application
solicitud meritoria de aprobación
- as amended
con enmiendas, enmendado, según enmendado
- assessment
evaluación funcional, evaluación
- assistive technology device
aparato de asistencia tecnológica
- assistive technology service
servicio de asistencia tecnológica
- Associate Commissioner
- at the discretion of
- audit
B
- baby bottle tooth decay or infant dental caries
decadencia dental por uso del biberón, caries dentales infantiles
- background
antecedentes, raíces étnicas o culturales, [educ.] formación académica, títulos y experiencia, [med.] historial médico, historial de salud, historia clínica
- background and qualifications
antecedentes y experiencia o cualificaciones
- background checks
verificación de antecedentes
- background information
antecedentes generales, información básica
- base grant
- balance sheet
estado de cuentas, balance, hoja de balance
- basic skills
destrezas o habilidades básicas, aptitudes fundamentales
- bathroom facilities
- behavior
conducta, comportamiento.
- behavior development
desarrollo de la conducta
- behavior disorders
- behavior management
- behavior screening
prueba diagnóstica de la conducta o del comportamiento
- behavioral problems, behavior disorders
problemas de la conducta, trastornos conductuales
- below average
nivel inferior al promedio, por debajo del promedio
- benchmark
- benefits
- best practices
mejores prácticas, prácticas óptimas
- bid announcement
- bid, bidding
- bidding conditions
bases de licitación, condiciones de la licitación
- big picture
- bilingual materials
- binding (law or agreement)
- birth certificate
partida o acta de nacimiento
- blacks, African Americans
personas de raza negra, afroamericanos
- blindness or visual impairment
ceguera, impedimento visual
- block grants
subvenciones no afectadas a un fin determinado, subvenciones para fines generales
- blocks
- bloody bodily fluids
fluidos corporales con sangre
- Board of Directors
Junta de directores, junta directiva, consejo de administración
- boarding and exiting procedures
procedimientos de subida y bajada del autobús
- boards of education
- bodily fluids
- bond, to
asegurar, afianzar, vincular
- bonding
lazos afectivos, vínculos afectivos
- borderline
marginal, línea divisoria
- bottle nipple
chupón del biberón (Méx.), tetina o chupete (otros países)
- brain injuries
- breastfeeding
lactancia materna, amamantar
- breast milk
- briefing
- budget
- budget period
- budget planning
planificación presupuestaria
- budget process
- budget requests and plans
solicitudes y planes presupuestarios
- budgeted costs
- build trust, to
- building design
- building maintenance, facilities maintenance
mantenimiento del edificio, mantenimiento del establecimiento
- bulletin board systems
sistemas de publicación de avisos
- Bureau of Labor Statistics
Bureau of Labor Statistics (Oficina de Estadísticas Laborales)
- Bureau of the Census
Oficina o Negociado del Censo
- bus driver
- bus monitor
- bus ride
- bus ride checklist
lista de verificación del transporte en autobús
- bus ride observations
observaciones realizadas durante el transporte en autobús
- business
empresa, compañía, negocio
- bylaws
C
- calendar day
día de calendario, día natural
- call for, to
- care giving
- case manager
administrador(a) de caso(s)
- cast doubt on
- caution
- center-based setting
ambiente o entorno del centro
- changing knowledge and skills
nuevos conocimientos y habilidades
- checklist
- child abuse and neglect
maltrato y descuido de menores
- Child and Adult Care Food Program (CACFP)
Programa Alimenticio del Cuidado de Niños y Adultos (CACFP) de USDA
- Child Development Associate (CDA degree)
Asociado en Desarrollo Infantil
- child health and development
desarrollo y salud infantil
- Child Outcome Framework
Marco de los Resultados del Niño
- child protective services
servicios de protección de menores
- child rearing
crianza de los niños, educación de los niños
- child rearing practices
prácticas de crianza de los niños
- child restraint devices (in vehicles)
dispositivos de seguridad vehicular para niños o dispositivos de sujeción infantil
- child restraint system
sistema de sujeción infantil o de seguridad para niños, sistema de sillas de seguridad para niños, sistema de cinturones de seguridad para niños
- child safety
- child supervision
- child welfare professionals
profesionales de bienestar infantil
- child welfare programs
programas de bienestar infantil
- child welfare research
investigación (estudio) sobre el bienestar infantil
- child’s ability
capacidad, aptitud del niño
- childhood schizophrenia
esquizofrenia de la infancia
- child-initiated activities
actividades iniciadas por el niño
- child-parent relationship
relación entre hijos y padres
- children at risk
- children with disabilities
- children with special health care service
servicio para niños con cuidado especial de la salud
- children’s files
expedientes o archivos de los niños
- Children’s Justice and Assistance Act of 1986
Children’s Justice and Assistance Act of 1986 (Ley de Justicia y Ayuda a los Niños de 1986)
- child-staff relationship
relación entre los niños y el personal
- choke, to
ahogarse, atorarse o atragantarse
- choking hazards
peligros de ahogo o atragantamiento
- chronic illnesses
- civil rights
- Class Action Fairness Act
Ley de equidad en las demandas grupales
- class roster
lista de la clase, nómina de alumnos
- classroom
- classroom activities
actividades en el aula, actividades en el salón de clases
- classroom staff
personal del salón de clases, maestros
- classroom, family child care, or socialization experience instrument
instrumento de observación en el aula, en el cuidado infantil familiar o en la experiencia de socialización
- clay
arcilla, plastilina o barro
- clearinghouses
centros de distribución de información
- clinical psychology
- clinical tests, diagnostic tests
pruebas clínicas, pruebas diagnósticas
- cluster, to
- Code of Federal Regulations (CFR)
Code of Federal Regulations (Código de Reglamentos Federales) (CFR)
- codes of conduct
- cognitive development
- collaboration agreement
- collaboration grants
subvenciones de cooperación
- collaborative learning
aprendizaje grupal o de conjunto
- collaborative partnerships
asociaciones de cooperación
- collaborative relationships
relaciones de cooperación
- collect, to
- combination program option
opción del programa combinado
- Commercial Driver’s License (CDL)
licencia de conducir comercial (CDL)
- commissions on national and community service (state)
comisiones sobre servicio nacional y comunitario
- communicable diseases, contagious diseases
enfermedades transmisibles, enfermedades contagiosas
- communication development
desarrollo de la comunicación
- communication device
- communication disorders
trastornos de la comunicación
- communication skills
habilidades de comunicación
- community advocacy
defensa de la comunidad, abogar por la comunidad
- community advocacy services
servicios para abogar por la comunidad
- community agencies
organismos comunitarios, entidades comunitarias
- community assessment
- community based services
servicios con base comunitaria, servicios comunitarios
- community centers
centros de la comunidad o comunitarios
- community demographics
demografía de la comunidad
- community health problems
problemas de salud de la comunidad
- community health professionals
problemas de salud de la comunidad
- community health services
servicios comunitarios de salud
- community mental health resources
recursos comunitarios de salud mental
- community outreach programs
programas de extensión comunitaria
- community partners
organismos comunitarios, socios comunitarios, organizaciones comunitarias socias
- community partnerships
asociaciones con la comunidad
- community-based organizations
organismos con base comunitaria
- competence
- competitive bidding
- compliance (legal)
- Compliance Question
Pregunta sobre el cumplimiento
- comprehensive child development program
programa integral de desarrollo infantil
- comprehensive services
- computer technology
- computerized information systems
sistemas computarizados de información
- concerns
inquietudes, preocupaciones
- conduct disorders, behavior disorders
trastornos del comportamiento, trastornos conductuales
- confidential records
registros (archivos) confidenciales
- confidentiality policy
política de confidencialidad
- congenital disorders
- consistency
coherencia, compatibilidad, congruencia, regularidad
- consistent (results)
coherentes, concordantes, congruentes
- consistent care giving
- consultant
- Consumer Price Index (CPI)
Indice de precios al consumidor (IPC)
- Content Area Experts
Expertos en Áreas Especializadas
- content knowledge
- continuing education
educación permanente, educación continua
- contract award
- contractor
- cooperative agreement grants
subvenciones para acuerdos de cooperación
- Cooperative Extension Service
Cooperative Extension Service (Servicio de Extensión Cooperativa)
- cooperative relationship
- core questions
- correct, rectify
- corrective action
- correspondence
correspondencia, concordancia
- cost allocation plan
plan de asignación de costos
- cost analysis
- cost effectiveness
eficacia en función de los costos, eficiente y de costo mínimo
- Cost of Living Adjustment (COLA)
- counseling
- county government or local government
gobierno del condado, gobierno local
- creative arts
- creative expression
- criminal record checks, background checks
verificación de registros penales, verificación de antecedentes (penales)
- crisis intervention
intervención en caso de crisis
- critical
crucial, esencial, fundamental
- critical thinking
razonamiento crítico, pensamiento analítico
- cross-cultural studies
estudios trans-culturales, estudios interculturales
- cues
signos, señales, indicaciones
- cultural awareness
conciencia cultural, toma de conciencia cultural
- cultural background
medio cultural, patrimonio cultural, antecedentes culturales
- cultural heritage
- cultural literacy
conocimientos básicos sobre la cultura, alfabetización cultural, cultura general, acervo cultural
- cultural understanding or cultural awareness
entendimiento cultural, o conciencia cultural
- current
actual, reciente, al día, vigente
- curriculum
currículo, currículum, plan o programa de estudios
- curriculum and assessment
- curriculum implementation
puesta en práctica del currículo, implementación del currículo
- curriculum planning
planificación del plan de estudios
- cutting edge (to be on)
D
- daily nutrition needs
necesidades alimenticias diarias
- damaged communities (in case of disaster)
comunidades afectadas, comunidades damnificadas
- data analysis
- data collection methods
métodos de recopilación de datos
- database
bases de datos, banco de datos
- Davis-Bacon Act
- day care or child care
cuidado de niños, cuidado infantil
- day care centers or child care centers
centros de cuidado de niños, guarderías infantiles
- deadline
fecha de vencimiento, fecha límite, plazo, plazo de vencimiento
- deafness or hearing impairment
sordera, impedimento auditivo
- decision-making
proceso decisorio, adopción de decisiones, toma de decisiones
- defer
diferir, postergar, aplazar
- delegates/delegate agency
- delegate contract
contrato con la agencia delegada
- delivery (birth)
- delivery (of services)
- denial of refunding
denegación del reotorgamiento de fondos
- dental health education
educación sobre salud dental
- dental health emergencies
- dental health professionals
profesionales de la salud dental
- dental health services
servicios de salud dental
- Department of Agriculture (USDA)
Departmento de Agricultura
- Department of Education
Departamento de Educación
- Department of Health and Human Services
Departamento de Salud y Servicios Humanos
- Department of Housing and Urban Development
Department of Housing and Urban Development (Departamento de la Vivienda y del Desarrollo Urbano)
- Department of Labor
- Department of Public Social Services
Department of Public Social Services (Departamento de Servicios Sociales Público)
- Department of Transportation
Departamento de Transporte
- Departmental Appeals Board
Junta Departamental de Apelaciones
- depreciation
- depreciation costs
- Deputy Director
Director adjunto o en funciones
- designee
persona designada, elegida o nombrada
- develop (to)
desarrollar, elaborar, fomentar, promover, crear, idear, establecer
- developmental delays
- developmental disabilities
discapacidades de desarrollo
- developmental level
nivel de desarrollo, altura de desarrollo (no físico)
- developmental milestones
indicadores o marcadores o hitos del desarrollo
- developmental pattern
cuadro de características del desarrollo
- developmental profile
- developmental psychology
psicología del desarrollo
- developmental readiness
preparación en cuanto al desarrollo
- developmental screening
examen sistemático del desarrollo, examen de cernimiento del desarrollo (PR)
- Developmental, Sensory and Behavioral Screening
prueba del desarrollo, sensorial y conductual o del comportamiento
- developmentally impaired
persona con deficiencias en el desarrollo
- developmentally-appropriate
apropiado al desarrollo o acorde con el desarrrollo
- device
- diagnostic tests
- diaper-change area
Área para el cambio de pañales, área donde se cambian los pañales
- diapering
- dietary requirements, nutrition standards
requisitos alimenticios, normas alimenticias
- dietitian
- disabilities
- Disabilities Service Plan
Plan de servicio en el área de discapacidades
- disabilities services
servicios para niños con discapacidades
- disabilities services quality improvement centers
centros para el mejoramiento de los servicios para niños discapacitados
- disadvantaged
- disadvantaged (sociallly/economically)
personas en desventaja social o económica
- disapproval
- disburse, to
- disbursement journal
- discipline or behavior management
disciplina, manejo de la conducta
- discretionary funds
- discuss
examinar, considerar, analizar, comentar, tratar, deliberar, hablar, conversar de
- discussion
deliberación, análisis, conversación
- discussion (group)
coloquio, discusión de grupo
- discussion guide
- dysfunctional families
- dispense (medication)
despachar, dispensar, expender (un medicamento en la farmacia)
- disruption
- doctors or physicians
- documentation, record-keeping
documentación, registro de documentación
- domestic/family violence
violencia doméstica o familiar
- doodling
garabatear, hacer garabatos
- doodling
- Down Syndrome
- download
- draft report
- dramatic play
- drinking water or water supply
agua potable, abastecimiento de agua
- driver qualifications
antecedentes profesionales del conductor
- drug abuse
abuso de drogas, abuso de fármacos, drogadicción
- dual benefit cost
costos de beneficio doble
- Dual Language Learning
Aprendizaje en dos idiomas
- due process
debido proceso de ley, proceso legal establecido
E
- early child development
desarrollo de la primera infancia
- early childhood
- early childhood agencies or child care agencies
agencias de la primera infancia,
organismos de primera infancia,
agencias de cuidado infantil,
organismos de cuidado infantil
- early childhood development and health services
servicios de desarrollo y salud en la primera infancia
- early childhood education
educación para o en la primera infancia
- early childhood facilities fund
fondo para los establecimientos de servicios para la primera infancia
- early childhood programs
programas para la primera infancia
- Early Head Start
- early literacy
alfabetización o lectoescritura temprana
- early parenthood
paternidad temprana [ambos padres]
- Early Periodic Screening, Diagnosis, And Treatment (EPSDT)
Evaluación Periódica Temprana, Diagnóstico y Tratamiento (EPSDT)
- economically disadvantaged
personas en desventaja económica
- education assessment
evaluación de la educación
- Education Consolidation and Improvement Act of 1981
Ley de consolidación y mejoramiento de la educación de 1981
- education environment
ambiente o entorno educativo
- education of the disadvantaged
educación de personas desfavorecidas
- education therapy
pedagogía terapéutica, terapia educacional
- educational institutions
instituciones de enseñanza
- educational setting
entorno educativo, ambiente educativo
- educationally disadvantaged
personas desfavorecidas en cuanto a educación
- educators, education professionals
educadores, pedagogos, profesionales de educación
- effective consumers
verdaderos consumidores, consumidores reales
- effectiveness of systems
efectividad de los sistemas, eficacia de los sistemas
- eligibility
- eligibility criteria
criterios de elegibilidad
- Eligibility, Recruitment, Selection, Enrollment, and Attendance (ERSEA)
Elegibilidad, reclutamiento, selección, matrícula y asistencia
- eligible families
- emergency assistance, crisis intervention
ayuda de urgencia, intervención en caso de crisis
- emergency brake
- emergency care professionals
profesionales de atención de urgencia
- emergency exit
- emergency health services
servicios de salud de urgencia
- emergency lighting
sistema de luz de emergencia
- emergency literacy initiative
iniciativa de alfabetización de extrema necesidad
- Emergency Medical Services (EMS)
Servicios Médicos de Emergencia (EMS)
- emergency plans
- emergency procedure instruction
lista de instrucción de procedimientos en caso de emergencia
- Emergency Response Systems
Servicios de emergencia, sistemas de emergencia
- emergency safety equipment
equipo de seguridad en caso de emergencia
- emotional disturbances
perturbaciones emocionales
- emotional health, mental health
salud emocional, salud mental
- employee assistance programs
programas de ayuda al empleado
- empower
- encumbered funds
fondos ya comprometidos o predestinados
- encouragement
- encumbrances
gravámenes, obligaciones presupuestadas, cargas
- enforcement agencies, local police departments or state police
instituciones de aplicación de la ley, departamentos de la policía local o policía estatal
- English acquisition
- enhance
realzar, perfeccionar, aumentar
- enrollment
- enrollment roster
lista de matrículas, lista de niños matriculados
- ensure (to)
asegurarse de que, lograr que, garantizar, velar por
- entry
- environment
- environment of acceptance, inclusion
ambiente de aceptación, inclusión
- environmental hazards and pollutants
peligros y contaminantes ambientales
- environmental health
- environmental influences
- environmental tests
- epidemiology
- equal access
- equipment
- ethnic food
- ethnic groups
- ethnicity
- evacuation exit
- evacuation routes
- evaluation
evaluación, evaluación final
- evaluation criteria
- Even Head Start literacy program
programa de alfabetización Even Head Start
- examination
estudio, análisis, examen
- exceed, to
- exciting
- exclusion and admittance
- executive director
- expectation
- expedite (to)
agilizar, acelerar, facilitar, expeditar
- expenditures
- experiential learning
- expert
- expertise
pericia, experiencia, práctica
- extended family
- extended follow-up and treatment
seguimiento y tratamiento médicos prolongados
- extended health follow-up
seguimiento médico prolongado
- eye contact
contacto con la vista, contacto visual
- eye-hand coordination
coordinación entre ojos y manos
F
- facilitate, to (discussion)
- facilitator
- facilities
establecimientos, locales, centros (a veces: instalaciones)
- facilities assessment
evaluación del establecimiento
- facilities maintenance
mantenimiento del establecimiento
- facilities security
seguridad del establecimiento
- facilities, materials, equipment and transportation
establecimientos, materiales, equipo y transporte
- facility layout and environment
disposición del ambiente (entorno) del establecimiento
- Failure To Thrive (FTT)
fracaso en el desarrollo, malnutrición, marasmo (méd)
- falling surface
superficie para las caídas
- families at risk or at-risk families
- family advocacy
- family and community partnerships
asociaciones con la familia y la comunidad
- Family and Medical Leave Act of 1993
Ley de licencia familiar y médica de 1993
- Family and Youth Services Bureau
Family and Youth Services Bureau (Oficina para servicios a la familia y los jóvenes)
- family background
características de la familia, antecedentes de la familia
- family care coordinators
coordinadores de cuidado familiar
- family centered services
servicios orientados hacia la familia
- family child care
cuidado infantil familiar
- family child care homes
hogares de cuidado infantil familiar
- family contact information
información para contactar a la familia, datos sobre la familia
- family eating patterns, family nutrition
hábitos alimentarios de la familia, nutrición de la familia
- family environment
- family goal-setting
fijar o establecer metas familiares
- family health care
cuidado de la salud familiar
- family involvement
participación de la familia
- family literacy
- family literacy services
servicios de alfabetización familiar
- family mentors
- family needs assessment
evaluación de las necesidades familiares
- family partnership agreement
acuerdo de asociación con la familia
- family partnerships
asociaciones con la familia
- family preservation and support services
servicios de preservación familiar y apoyo a la familia
- family service centers
centros de servicios para las familias
- family worker or family service worker
asistente social para la familia, trabajador social de las familias
- Family Support Act of 1988
Ley de Apoyo a la Familia de 1988
- family preservation and support
preservación familiar y apoyo a la familia
- family violence or domestic violence
violencia doméstica o familiar
- family-community relationship
relación entre la familia y la comunidad
- family-identified goals
metas identificadas por la familia
- family-school relationships
relación entre la familia y la escuela
- family-staff relationship
relación entre la familia y el personal
- family-style meals
comidas como en familia, comidas al estilo familiar
- farm workers
- feasible
- federal financial assistance, federal aid
ayuda financiera federal, ayuda federal
- federal funds
fondos federales, del gobierno
- federal government
- federal grants, federal aid
subvenciones federales, ayuda federal
- federal legislation, federal aid
legislación federal, ayuda federal
- federal mandate
mandato u orden del gobierno federal
- federal motor vehicle safety standards
normas federales de seguridad para vehículos motorizados
- Federal Register
- federal requirements, federal regulations
requisitos federales, reglamento federal
- federal review
- federal share
participación federal, cuota federal
- federal staff
funcionarios de gobierno federal
- Federal Team Leader (FTL)
Líder del Equipo Federal (FTL)
- federal team leader planner
organizador (agenda) del líder del equipo federal
- fee
- fee for services
- fee waiver
dispensa, exención de pago
- feedback
intercambio de ideas, reacción, opiniones, sugerencias, recomendaciones
- feeding schedules
horarios de comidas, horarios de alimentación
- feeding stages
- fee-for-service system, fee-for-service basis
sistema de honorarios por servicios
- Fetal Alcohol Syndrome (FAS)
Síndrome de Alcoholismo Fetal
- fetal care, prenatal care
cuidado del feto, cuidado prenatal
- field studies
estudios sobre el campo, sobre la materia
- field test
- field trips
- field-tested
sometido a prueba en terreno
- files
- final briefing
- final report
- financial arrangements
acuerdos financieros, arreglos financieros
- Financial Assistance Award
Adjudicación de Ayuda Financiera
- financial management
- financial records
- financial statements
- financial support, financial assistance
apoyo (respaldo) financiero, ayuda financiera
- financial viability
- financially viable
solventable, viable desde el punto de vista financiero,
- findings
- fine motor development
desarrollo de las destrezas motoras finas
- fine motor skills
habilidades motoras finas
- fingerplays
- fire evacuation
desalojamiento en caso de incendios
- fire extinguisher
- fires codes
códigos en caso de incendios
- first-aid kit
botiquín de primeros auxilios
- fiscal checklist
lista de verificación fiscal
- fiscal management
administración fiscal, gestión fiscal
- fiscal officer
funcionario fiscal o financiero
- fiscal support
apoyo fiscal, respaldo financiero
- fluoridation
- fluoride
- focus child
niño estudiado o de estudio
- focus child and family process
proceso del estudio del niño y la familia
- focus family
familia de estudio, o familia estudiada
- focus group
- follow-up health care, extended health care follow-up
seguimiento del cuidado de la salud, seguimiento prolongado del cuidado de la salud
- follow-up plans
- food and sanitation
- food experiences
experimentos con los alimentos, actividades que usan alimentos
- food handling
manipulación de alimentos
- food safety
inocuidad o seguridad de los alimentos
- food safety and sanitation
inocuidad y saneamiento de los alimentos
- food services
servicios de comidas, servicios de alimentos
- food standards
- food storage and handling
almacenaje y manejo de alimentos
- form
- formula (baby)
fórmula infantil, preparado lácteo, leche artificial
- foster care
cuidado adoptivo temporal
- foster family
familia de acogida, familia de adopción temporal
- foster home
hogar de guarda, hogar de acogida
- foster parents
- foster, to
- foundation
cimientos, base, fundamento
- framework
- functional print
- functional requirements
- fund (to)
financiar, subsidiar, subvencionar, solventar
- funded
- funded enrollment
matrículas subvencionadas
- funding
financiación, financiamiento
- funding period
período de financiamiento
- funds balance
G
- gathering of data
recopilación de datos, recolección de datos
- general ledger
- gesturing
hacer gestos, hacer muecas
- gifted
- goods and services
- governance
- governing board
junta de gobierno, consejo de gobierno
- governing body
- governing body chairperson
presidente del cuerpo directivo
- grant
- grant agreement
- Grant Application Budget Instrument (GABI
Instrumento de presupuesto para la solicitud de subvenciones
- grant award
adjudicación u otorgamiento de la subvención
- grant funding cycle
- grant proposal
- grantee
- grantee guide
guía u orientación para el concesionario
- grants administration
administración de subvenciones
- grants management
gestión de las subvenciones
- gross motor skills
habilidades motoras gruesas
- group dynamics
- group setting
ambiente de grupo, escenario de grupo, marco grupal
- group socialization activities
actividades de socialización de grupos
- growth disorders
trastornos del crecimiento
- growth rates
- guardian
- guidance
orientación, guía, consejo, asesoramiento
- guide (to) children´s play
dirigir el juego de los niños
- guidelines
pautas, directrices, guías, normas de orientación
H
- hand-eye coordination, fine motor skills
coordinación de manos y ojos, habilidades motoras finas
- handicapped children
- handwashing
- hazardous conditions
- Head Start Act
- Head Start Bulletin board system
sistema de publicación de avisos de Head Start
- Head Start Bureau
- Head Start Child Outcomes Framework
Marco de Resultados del Niño en Head Start
- Head Start Family Information System (HSFIS)
Sistema de Información Familiar de Head Start (HSFIS)
- Head Start Fellows
- Head Start Grants Administration
Administración de las Subvenciones del Programa Head Start
- Head Start program
- Head Start Program Performance Standards
Normas de Desempeño del Programa Head Start
- Head Start Reauthorization Act of 1994
Ley de Reautorización de Head Start de 1994
- Head Start State Collaboration Office
Oficina de colaboración estatal de Head Start
- health advocacy
- health and disability services
servicios de salud y discapacidades
- Health and Human Services (HHS)
Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS)
- health and hygiene practices
buenas prácticas sanitarias y de higiene
- health and safety checklist
lista de verificación de salud y seguridad
- health and safety standards
normas de salud y seguridad
- health assessment
- health care
atención de la salud, cuidado de la salud
- health care coordinators
coordinadores de cuidado de la salud
- health care facilities
establecimientos de atención médica
- health care providers
proveedores de atención de salud
- health care providers, health care professionals
proveedores profesionales del cuidado de la salud
- health care tracking and follow-up
control y seguimiento de la atención de la salud o del cuidado de la salud
- health education
- health emergencies
- health emergency procedures
procedimientos de emergencias de salud
- health examinations, physical examinations
exámenes médicos, exámenes físicos
- health or development concerns
inquietudes o preocupaciones con respecto a la salud o al desarrollo
- health personnel, health care professionals
personal de salud, profesionales de la salud
- health practices
- health promotion, wellness
promoción de la salud, bienestar
- health record
ficha médica, historial médico
- health screening
prueba de salud diagnóstica, examen de cernimiento(PR), examen sistemático de la salud, prueba diagnóstica de salud
- Health Services Advisory Committee
Comité Asesor de los Servicios de Salud
- health services, health care services
servicios de salud, servicios de cuidado de la salud
- health tracking system
sistema de control de la salud
- hearing impairments
- heating and cooling systems
sistemas de calefacción y aire acondicionado
- helper charts
gráficas para los ayudantes
- hematocrit
- hemoglobin
- Hepatitis vaccines
vacunas contra la hepatitis
- heredity
- high chairs
- highly flammable
extremadamente inflamable
- Hispanic-Americans
- home visit observation instrument
instrumento para la observación de la visita domiciliaria
- home visitors
- home visits
visitas domiciliarias, visitas al hogar
- home-based program option
opción del programa basado en el hogar
- home-based services
servicios basados en el hogar
- home-based socialization
socialización de la opción basada en el hogar
- homebuilders
- homeless families
- honor, to
respetar, honrar, cumplir con
- hours of operation
- human resources
- human resources management
administración de los recursos humanos, gestión de recursos humanos
I
- IEP (individualized education program)
Programa de Educación Individualizada
- IFSP (Individualized Family Service Plan)
Plan de Servicios Familiares Individualizados
- immediate medical attention
atención médica de urgencia
- immigrants
- immunization
- Impact Study
- impaired
- impasse
impasse, punto muerto, callejón sin salida
- implementation
aplicación, ejecución, puesta en marcha, puesta en práctica, implementación
- improvements
mejoramientos, mejorías, mejoras
- in compliance
en cumplimiento, cumple con
- income
- income guidelines
pautas de ingreso, pautas sobre el ingreso
- income verification forms
formularios de verificación de los ingresos
- inconsistent
incoherente, irregular, incongruente,
- Indian child welfare programs
programas de bienestar infantil indio
- Indian health services
servicios de salud indígena
- Indian reservations
- Indians or American Indians
- indirect cost agreement
acuerdo de costos indirectos
- indirect cost pool
capital común de costos indirectos
- individual findings
conclusiones individuales
- individual health plan
plan de salud individualizado
- individual transition plan
plan de transición individual
- individualized education
educación individualizada
- individualized Education Programs (IEP)
Programas de Educación Individualizada
- Individualized Family Service Plan (IFSP)
Plan de Servicios Familiares Individualizados
- individuals
- Individuals With Disabilities Act
Ley de Personas con Discapacidades
- Individuals With Disabilities Education Act (IDEA)
Ley de Educación para Personas con Discapacidades (IDEA)
- indoor active play
juego activo en el interior (de un lugar)
- ineffective monitoring system (within the program)
sistema ineficaz de supervisión interna
- infancy
primer año de vida, infancia
- infancy and early childhood
primera infancia y niñez temprana
- infant
bebé, lactante, recién nacido
- infant and child nutrition
- infant care
- infant dental caries
- infant formula
preparado para lactantes, leche artificial para bebés
- infant mortality
- infantile autism
- infant-parent relationship, parent-child relationship
relación de bebé y padres, relación de padres y el niño
- infants and toddlers with disabilities
bebés y niños pequeños con discapacidades
- infection control, disease control
control de infecciones, control de enfermedades
- infectious diseases, contagious diseases
enfermedades infecciosas, enfermedades contagiosas
- information collection
recopilación de información, reunión de información
- information collection requirements (OMB)
requisitos de recopilación de información (OMB)
- Information Memorandum
Memorándum de Información
- information policy
- information-gathering process
proceso de recopilación de información
- injury prevention measures
medidas para la prevención de lesiones
- in-kind contributions
contribuciones en especie
- Innovation and Improvement Projects
Proyectos de innovación y mejoramiento
- input
opinión, comentarios, sugerencias
- inquiry
- insurance on vehicles
seguro para vehículos, seguro vehicular
- insurance policy
- intended use
- intentional strategies
estrategias deliberadas, intencionadas
- interact
relacionarse, interactuar
- interagency agreement
acuerdo interinstitucional
- interagency cooperation
cooperación interinstitucional
- interest income
ingreso devengado de los intereses
- interfund loan
- intergenerational
- interim grantee
concesionario interino, concesionario temporal
- international organizations
organismos u organizaciones internacionales
- interrater reliability
fiabilidad de criterios entre expertos
- intra-agency agreements
acuerdos intrainstitucionales
- intra-agency workgroups
grupos de trabajo instrainstitucionales
- invoice
- involvement
- issues
asuntos, temas, problemas
- item
artículo, objeto, unidad, concepto
J
K
L
- labor
- language
- language development
- language disabilities
discapacidades del lenguaje
- language skills
- lead poisoning
- lead teacher
- leader
- leadership
liderazgo, dirección, mando
- learning and development
- learning difficulties, learning problems
dificultades de aprendizaje, problemas de aprendizaje
- learning disabilities
discapacidades de aprendizaje
- learning problems
- learning readiness
preparación para el aprendizaje
- lease (to), lease agreement
arrendar, contrato de arrendamiento
- least restrictive environment
ambiente de restricción mínima
- legal entity
- legal entity, legal status
- legal guardian
- legal status
personalidad jurídica, estado legal
- legislation, laws
- length of service
- letter of concurrence
- liability
responsabilidad civil, compromisos deudas
- liability insurance
seguro contra terceros o seguro de responsabilidad civil
- liaison
- license
licencia, permiso, certificación
- licensing
otorgamiento de licencias, autorización de licencias
- licensing requirements
requisitos para la obtención de licencia
- life skills
- life skills development
desarrollo de habilidades para la vida
- lifelong learner
- Limited English Proficiency
dominio limitado o fluidez limitada del inglés
- linguistically appropriate
apropiado al lenguaje, apropiado lingüísticamente
- link
vínculo, enlace, conexión, nexo
- literacy
alfabetización, lectoescritura, conocimientos básicos
- literacy programs
programas de alfabetización
- litigation
- local education agency
agencia local de educación, organismo local de educación
- local facilities, community centers
establecimientos locales, centros de la comunidad
- local health care professionals
profesionales locales del cuidado de la salud
- local health departments
departamentos locales de salud
- local police departments
departamentos locales de policía
- local sites
- locked cabinets
- logistical arrangements
arreglos logísticos, coordinación logística
- long term care
- longitudinal study
- long-range goals
- loss
- low-income children
niños de familias de bajos ingresos
- low-income families
familias de bajos ingresos
- low-income guidelines
guías de bajos ingresos, pautas de bajos ingresos
M
- mainstreaming
inclusión, incorporación a clases regulares
- maintenance check
inspección de mantenimiento
- maintenance logs
registros de mantenimiento
- maintenance of files
mantenimiento de registros o archivos
- managed care organizations
organizaciones de atención de la salud administrada
- managed care system
sistema de servicios de salud administrada
- management
gestión, administración, dirección
- management improvement projects
proyectos de mejoramiento de la gestión, proyectos de mejoramiento administrativo
- management procedures, administrative procedures
procedimientos de gestión, procedimientos administrativos
- management staff qualifications
cualificaciones del personal directivo o de administración
- management systems
sistemas de administración, sistemas de gestión
- management team
equipo directivo o de administración
- Management Team Interview (MTI)
Entrevista con el equipo de administración (MTI)
- management training initiatives
iniciativas de formación en administración, iniciativas de capacitación en gestión
- mandate
- mandate (to)
- mandatory reporting
presentación obligatoria de informes
- manipulatives
materiales u objetos didácticos manipulables
- manual dexterity
- match, to
comparar, hacer concordar, correlacionar, igualar
- matching funds
- maternal and child health bureau
oficina de salud maternoinfantil
- maternal and child health services
servicios de salud maternoinfantil
- maternal health
- mathematical literacy
conocimientos básicos de matemáticas
- maturation rates
- maximum passenger capacity
capacidad máxima de pasajeros
- meal pattern requirements (USDA)
requisitos del modelo de comidas
- meal services
- meaningful
- measles
- measurable
determinable, apreciable, mensurable
- measure, to
- mediation, conflict resolution
mediación, resolución de conflictos
- Medicaid Bureau
- Medicaid outreach activities
actividades de alcance comunitario de Medicaid, actividades de extensión de Medicaid
- medical care, health care services
cuidado médico, servicios de cuidado de la salud
- medical home
- medical personnel, health care professionals
personal médico, profesionales de la salud
- medical records
- medical services, health care services
servicios médicos, servicios de cuidado de la salud
- medical standards
- medication administration
administración de medicamentos
- medication storage and handling
almacenamiento y manejo de medicamentos
- medications
- meeting room
salón de reuniones, de conferencias
- members
- mental disorders
- mental health consultants
consultores de salud mental
- mental health coordinators
coordinadores de salud mental
- mental health education
educación sobre salud mental
- mental retardation
- mental wellness, mental health
bienestar mental, salud mental
- Mentor-Coaches
- mentors
- method of delivery (services)
método de entrega de los servicios
- migrant children
- Migrant Head Start programs
Programas de Migrant Head Start, programas para familias migrantes
- migrant health program
programa de salud para personas migrantes
- migrant workers
- migrants
migrantes, trabajadores migrantes
- milestones
hitos, marcadores, indicadores
- minimum qualifications
cualificaciones mínimas, requisitos mínimos
- minority-owned businesses
- minutes
- mismatch
discordancia, falta de correspondencia, desajuste
- mobile Head Start program
programa de Head Start móvil
- mobile infants and toddlers
bebés y niños pequeños que se desplazan, bebés y niños pequeños móviles
- monitoring process
proceso de revisión o supervisión
- Monitoring Protocol
- monitoring review
- monitoring team
- motor development
- motor skills or psychomotor skills
habilidades (destrezas) motoras, habilidades psicomotoras
- movement education
- multicultural education
- multicultural issues
temas o asuntos multiculturales
- multi-disciplinary team
equipo multidisciplinario, grupo de profesionales multidisciplinarios
- multiethnic placement act
ley de colocación multiétnica
- multiethnic programs
- multifunded program
programa con diversos fondos, con fondos múltiples
- multigenerational households
hogares compuestos por miembros de varias generaciones
- multimedia training materials
materiales de capacitación audiovisual, materiales de capacitación por multimedia
- multiple disabilities
discapacidades múltiples, impedimentos múltiples
- multisensory learning
aprendizaje multisensorial
- mumps
N
- narrative statement
exposición narrativa, descripción, redacción
- nasal discharge
- National Education Training Project
Proyecto Nacional de Capacitación en Educación
- National Head Start Association (NHSA)
National Head Start Association (Asociación Nacional de Head Start)
- National Head Start Fellowship Program
Programa nacional de becarios de Head Start
- national immunization program
programa nacional de inmunización
- national impact studies
estudios de impacto nacional
- national interagency agreements
acuerdos nacionales interinstitucionales
- national research conferences
conferencias nacionales de investigación
- national review process
proceso nacional de revisión
- national surveys
encuestas a nivel nacional
- national task force on school readiness
grupo de estudio en materia de preparación escolar
- Native Americans or American Indians
estadounidenses nativos, indios estadounidenses
- needs assessment
evaluación de las necesidades, evaluación sobre las necesidades
- negative findings
- neglected children, child neglect
niños abandonados, descuidados, abandono infantil, descuido infantil
- networks
- neural processing
procesamiento neuronal, procesamiento neural (de las neuronas)
- neurological impairment
- newborns
- nipple hole
orificio o abertura del chupón
- non-compliance
- nonexpendable
no fungible (que se no se consume con el uso)
- nonexpendable personal property
bienes personales no fungibles
- non-federal funds
- non-federal share
- nonprofit agencies
organismos sin fines de lucro
- nontoxic materials
- notice
- notice of grant award
notificación de adjudicación u otorgamiento de subvención
- notice to show cause
notificación para demostrar causa, notificación para exponer motivos
- notice of suspension
notificación de suspensión
- numeracy
aptitud para el cálculo numérico, conocimientos básicos de aritmética, conceptos numéricos
- nursery schools
- nursing
crianza, lactancia, servicios de enfermería, cuidado
- nurture
sustentar, apoyar, fomentar
- nurturing
sustentador, protector, que fomenta el desarrollo
- nutrition and education program (state)
programa de nutrición y educación (estado)
- nutrition assessment
evaluación de nutrición, evaluación alimentaria
- nutrition education
- nutrition needs
necesidades alimentarias, de nutrición
- nutrition professionals
profesionales de nutrición
- nutrition programs
- nutrition requirements or nutrition standards
requisitos alimentarios, estándares de nutrición
- nutrition service providers, nutrition professionals
proveedores de servicios de nutrición, profesionales de nutrición
- nutrition staff, nutrition professionals
personal de nutrición, profesionales de nutrición
O
P
- parent
padre o madre o padre de familia
- parent (to)
educar, criar o guiar a los hijos
- parent advocacy
defensa por parte de los padres
- parent and child centers
centros para padres y niños
- parent authorization forms
formularios de autorización de los padres
- parent child development centers, parent and child centers
centros de desarrollo para padres y niños, centros para padres y niños
- parent decision-making
toma de decisiones de los padres
- parent interaction
interacción con los padres
- parent involvement
participación de los padres
- parent involvement plan
plan para la participación de los padres
- parent role
función de los padres, papel que desempeñan los padres
- parental authority
- parent-child relationship
relación entre padres e hijos
- parent-focused home visits
visitas a domicilio en torno a los padres
- parenting education
educación para fortalecer las habilidades como padres, educación de padres de familia
- parenting skills
habilidades de formación como padres, habilidades como padres de familia [aptitudes para criar a los hijos]
- parents’ rights
- parent-staff conferences
reuniones de padres y personal
- Part C Agency
Organismo que entrega servicios conforme a la sección C/Agencia Parte C
- partner
- partnership
- partnership approach
- partnership building
formación de asociaciones, establecimiento de asociaciones
- patterns of progress
patrones de avances, patrones de adelantos
- payroll
- payroll journal
planilla de pago, nómina de pago
- per diem
- perceptual development
- perceptual disorders
- perceptual domain
dominio perceptual, de percepción
- perceptual motor coordination, sensory motor coordination
coordinación motora perceptual, coordinación motora sensorial
- performance
- performance appraisals
evaluaciones del desempeño
- permission for screenings
autorización para los exámenes sistemáticos o pruebas diagnósticas
- personal property
bienes personales, bienes muebles
- personality development
formación o desarrollo de la personalidad
- personality traits
rasgos de la personalidad
- personnel, staff
- pertussis
- pesticides
- phonological awareness
- physical disabilities
- physical examinations
- physical fitness
acondicionamiento físico, buen estado físico
- physical inventory
- physical strength
- physical tests, physical examinations
pruebas físicas, exámenes físicos
- physical therapy
quinesioterapia, terapia física
- physician instruction
- pilot plan
plan experimental o piloto
- planning procedures
procedimientos de planificación
- planning tool
instrumento de planificación, herramienta de planificación
- playfulness
- playground equipment
equipo del patio, equipo para jugar en el patio, equipo de juego para el patio
- playgrounds
- poison control
oficina de control de envenenamiento
- policy
- policy committees
- Policy Council
- policy council chairperson
presidente(a) del consejo de políticas
- policy groups
grupos de políticas, grupos que formulan las políticas
- population
- post-its
- postpartum care
cuidado de puerperio, cuidado postnatal
- post-trip checks
inspecciones posteriores al recorrido (autobús)
- potty train
adiestrar o entrenar al niño para ir al baño
- poverty line
- predictable
- preferred language
- pregnant women
embarazadas, mujeres embarazadas o encintas
- pre-kindergarten, preschool programs
pre-kindergarten, programas preescolares
- preliminary findings
conclusiones preliminares
- premises (on the)
en el inmueble, en el recinto, en los terrenos o en la propiedad
- prenatal care
atención prenatal, cuidado prenatal
- prenatal education
educación prenatal, orientación prenatal
- prenatal influences
- pre-review activities
actividades previas a la revisión
- pre-review activities checklist
lista de verificación de actividades
preliminares a la revisión
- preschool
- preschool children
- preschool children with disabilities
niños en edad preescolar con discapacidades
- preschool grants program
programa de subvenciones a nivel preescolar
- preschool tests
pruebas para niños en edad preescolar
- prescribe, to
- pre-trip inspection/checks
inspección antes del recorrido
- prevention and early intervention
prevención e intervención temprana
- prevention measures
- preventive dental health services
servicios preventivos de salud dental
- preventive health practices
prácticas de salud preventiva
- primary health care
atención básica de la salud, atención primaria de salud
- primary language
idioma principal, primer idioma
- print
letra impresa, letra de molde
- probationary period
período de prueba o probatorio
- problem-solving
- Pro-Children’s Act of 1994
Ley en pro de los niños de 1994
- proceedings
- procurement policies
políticas para las adquisiciones
- procurement request
solicitud de adquisición, adquisiciones
- professional development or career development
desarrollo profesional, planificación del avance profesional, formación profesional
- program attendance
- program budget
- program budget planning procedures
procedimientos para la planificación presupuestaria del programa
- program coordination, program administration
coordinación del programa, administración del programa
- program design and management
diseño y administración del programa
- program funds
- program governance
- program guidelines
- program implementation
implementación del programa
establecimiento del programa
- program improvements
mejoramiento en el programa, mejoras al programa
- program income
- Program Information Report (PIR)
Informe de Datos Actualizados del Programa (PIR)
- Program Instructions (PI)
Instrucciones del Programa
- program management
- program management personnel
personal directivo o administrativo del programa
- program managers
jefes del programa, supervisores del programa, gerentes del programa
- program monitoring
- Program Performance Standards
Normas de Desempeño del Programa
- program specialist
especialista del programa
- property inventory
inventario de la propiedad
- property management
administración de propiedades
- property records
- proposed procurements
- props
artículos, elementos didácticos
- prospective agencies
entidades u agencias que recibirán subvención en un futuro
- provide for, to
estipular, prever, garantizar, asegurar
- providers
- provision of services
- provision
- provisions for emergencies
medidas en caso de emergencia
- psychological characteristics
características psicológicas
- psychological disorders, mental disorders
trastornos psicológicos, trastornos mentales
- psychological testing
administración de pruebas psicológicas
- psychomotor skill development
desarrollo de habilidades psicomotoras
- public health services or community health services
servicios de salud pública, servicios comunitarios de salud
- public housing
- public school
- public school early childhood transition demonstration
programa experimental de transición de la primera infancia a las escuelas
- public service announcements (PSA)
notificaciones (anuncios) de servicio público
- purchase order
- purchase price
precio de compra, de adquisición
- purchasing records
Q
R
- randomly
- ratio
- rationale
- readiness
- reading and writing
lectoescritura, lectura y escritura
- reading disabilities, reading difficulties
discapacidades para la lectura, dificultades en la lectura
- reading readiness
preparación para la lectura
- reasonable accommodation
ajuste, modificación o acomodo razonable (PR)
- receiving reports
- reconcile (accounts)
- record, to (an observation)
anotar, apuntar, registrar
- record-keeping
registro de documentación
- record-keeping requirements
requisitos para el registro de documentación
- record-keeping systems
sistemas para el registro de documentación
- records
- recreational facilities
establecimientos, centros recreativos
- recruitment
- recruitment methods
métodos de reclutamiento (alumnos) métodos de contratación (empleados)
- reference materials or resource materials
materiales de referencia, materiales de recursos
- referrals
remisiones, referidos (PR)
- refinancing
- refunding
reotorgamiento (de la subvención)
- regional data sources
fuentes regionales de datos
- regional Head Start associations
asociaciones regionales de Head Start
- Regional Office
- regional office staff
personal de la Oficina Regional
- registered dietitian
- registration
inscripción, registro, matrícula
- regulations
- regulatory
- rehabilitation
- Rehabilitation Act
- reimbursement
- related services
- relevant
- renovation
- replacement grantee
concesionario reemplazante
- reporting systems
sistemas de presentación de informes
- request
- request for bid
llamada a licitación, convocatoria a licitación
- research agenda
programa de investigación
- research methodology
metodología de la investigación
- Research, Demonstration and Evaluation
Investigación, demostración y evaluación
- resource access projects or disabilities services quality improvement centers
proyectos de acceso a recursos, centros para el mejoramiento de los servicios para niños con discapacidades
- resource allocation
- resource guides or resource materials
guías de recursos, materiales de recurso
- responsible HHS official
funcionario responsable del HHS
- responsiveness
capacidad de respuesta, sensibilidad
- restraint system
aparato o sistema de sujeción, de protección
- retarded children or mental retardation
- reverse beeper (bus)
señal auditiva de retroceso
- review
- review (to)
- review process
- review team
- reviewer
- revised budget
presupuesto modificado, presupuesto revisado y modificado
- rhyming songs
- rights and responsibilities
derechos y responsabilidades
- risk assessment
- role
- role play
dramatización, juego de roles
- rubella
- running water
S
- safe and orderly fashion
de manera segura y ordenada
- safe and secure environment
ambiente protector y seguro, ambiente de protección y seguridad
- safe operating condition
condiciones seguras de funcionamiento
- safe, sanitary manner
de manera segura y sanitaria
- safeguard
salvaguarda, protección, garantía
- safety
seguridad, inocuidad (alimentos)
- safety awareness, safety education
conciencia sobre medidas de seguridad, enseñanza de medidas de seguridad
- safety checklist
lista de verificación de seguridad
- safety checks
- safety councils
- safety education
enseñanza de medidas de seguridad
- safety equipment
- safety inspection
- safety practices
prácticas o medidas de seguridad
- salary
- sample
- sanitary procedures
procedimientos sanitarios
- sanitation
- sanitation and hygiene
- sanitation departments
departamentos de salubridad
- sanitation measures
- sanitize, to
- schedule
- schizophrenia
- school
- school boards, boards of education
juntas escolares, juntas de educación
- school bus
- school district
- School Meal Initiatives for Healthy Children
Iniciativas de Comidas Escolares para Niños Sanos
- school psychologists
- school readiness
preparación para ingresar a la escuela, preparación para la escuela
- school security or facilities security
seguridad de la escuela, seguridad del establecimiento escolar
- school systems or school districts
sistemas escolares, distritos escolares
- scooter
patinete (de niños), teresina (PR)
- scope of the program
envergadura (alcance) del programa
- screening
examen sistemático o de selección, de cernimiento(PR), prueba diagnóstica de detección
- screening test
examen de cernimiento(PR), pruebas de detección
- seasonal farm workers, farm workers
trabajadores agrícolas de temporada, trabajadores agrícolas
- seat belt cutter
cortador de cinturón de seguridad
- self-assessment
- self-awareness
toma de conciencia, concienciación, conocimientos de sí mismo, autoconocimiento
- self-control
- self-discipline
- self-esteem
- self-expression
expresión personal, expresión propia
- self-help skills
destrezas de esfuerzo propio
- self-reliance
confianza o seguridad en sí mismo
- self-sufficiency
autosuficiencia, autonomía
- sensory and motor skills
habilidades sensoriales y motoras
- sensory disorders
- sensory learning
- sensory motor learning
- sensory screening
prueba de detección sensorial
- sensory training
enseñanza del aspecto sensorial
- separation anxiety
- sequencing games
- serve (children or families)
atender (a los niños o las familias)
- service delivery
prestación de servicios, entrega de servicios
- service plan
plan de servicio, plan para la entrega de servicios
- service reviewers
examinadores de los servicios
- setting
- severe disability
discapacidad seria o grave
- severe health problems
problemas de salud serios
- sewage water, waste water
- share (finance)
- shared decision-making
toma de decisiones compartida, adopción de decisiones compartidas
- shared perspective
perspectiva compartida, visión compartida
- shared planning
- short term illnesses
- short-term goals
- short-term injury
lesión o herida leve, de corta duración
- show cause
demostrar motivos, exponer motivos, mostrar causa
- sickle cell anemia
anemia drepranocítica o anemia por células falciformes
- sign language
- significant disabilities
discapacidades significativas o pronunciadas
- sign-in charts
- single parent
padre soltero o madre soltera
- single parent families
familias con un solo padre de familia
- site
sitio, lugar, establecimiento
- skills
- smoke detectors
- snacks
- social and emotional development
desarrollo socioemocional
- social behavior
conducta o comportamiento social
- social competence
competencia social, capacidad social
- social interactions
- social networks
- social services
servicios sociales, trabajo social
- social services agencies
organismos de servicios sociales
- social skills
habilidades sociales, aptitud social, capacidad para relacionarse con los demás
- social workers
trabajadores sociales, visitantes sociales
- socialization
socialización, adaptación al medio social
- socialization experience
experiencia de socialización
- socioeconomic influences
influencia socioeconómicas
- socioeconomic status
- software
- solitary play
- sort, to
- sound child development principles
principios sólidos sobre desarrollo infantil
- sound logic
- sovereignty
soberanía, estado soberano
- space requirements
- space utilization
- spatial relationships
- special education agencies
organismos de educación especial
- special needs students
alumnos con necesidades especiales
- specifications
especificaciones, detalle
- speech disorders or speech impairment
trastornos del habla, impedimento del habla
- speech pathologist
- spelling
- staff
- staff development
formación o desarrollo del personal
- staff files
expedientes o archivos del personal
- staff health screening
examen médico o de salud del personal
- staff management
administración del personal
- staff performance appraisals
evaluación de desempeño del personal
- staff qualifications
cualificaciones del personal
- staff training and development
capacitación y formación profesional del personal
- staff turnover
- staff-child ratio
- staff-child relationship
relación entre personal y niño
- staff-directed activities, adult-directed activities
actividades dirigidas por el personal o por los adultos
- staff-family communications
comunicación entre personal y familia
- staffing
- staffing patterns
modelos de dotación de personal
- staff-parent conference
reunión entre el personal y los padres
- staff-parent relationship
relación entre el personal y los padres
- stages of development
- standards
- state agencies
agencias estatales, organismos estatales, agencias del estado, organismos del estado
- state aid
- state children with special health care services, children with special health care services
niños del estado con servicios especiales de salud, niños con servicios especiales de salud
- State Collaboration Offices
Oficinas estatales de colaboración
- state collaboration projects
proyectos de cooperación estatal
- state data sources
fuentes de datos del estado
- state education agencies
organismos estatales de educación
- state financial assistance
- state government
gobierno del estado o estatal
- state Head Start associations
asociaciones estatales de Head Start
- state health departments
departamentos estatales de salud
- state laws
- state legislation, state laws
legislación del estado, leyes estatales
- state licensing boards
comisiones estatales para la concesión de licencias
- state local agreements
acuerdos estatales locales
- state maternal and child health services
servicios estatales de salud maternoinfantil
- State Partners
- state programs
programas del estado, estatales
- state regulations
- state staff
- statistical analysis
- statistics
- status
- status report
informe sobre el avance (la marcha) de las actividades
- storage
almacenaje, almacenamiento, abastecimiento
- Stories Keep Us Connected
- storyteller
- strategic plan
- strengths
fortalezas, aspectos positivos, puntos fuertes
- strengths and challenges
- strep throat
infección de la garganta por estreptococo
- student accident insurance
seguro contra accidentes de los estudiantes
- submit
- submittal
- substance abuse
abuso de sustancias, abuso de drogas
- Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
Síndrome de Muerte Súbita Infantil
- summary of findings
- summary report
- supplemental
suplementario, complementario
- supplemental nutrition program
programa de nutrición suplementaria
- Supplemental Nutrition Program For Women, Infants, And Children (WIC)
Programa de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (WIC)
- Supplemental Security Income (SSI)
Seguridad de Ingreso Suplementario
- support
- surroundings
- surveys
- swings with cross-bars
columpios con barras de protección
- system reviewers
examinadores de los sistemas
- systems and services
- systems in place
sistemas establecidos, sistemas instaurados
- systems-based approach
método en función de los sistemas
T
- take action, to
- Targeted Question
- tax cuts
- teachable moments
oportunidades de enseñanza
- teacher
- teacher qualifications
cualificaciones profesionales de los maestros
- teacher-child ratio
proporción de maestro-niño
- teacher-parent conferences
reuniones de maestros y padres
- teaching assistant
- teaching staff
personal docente, maestros
- team leader
- team meeting
- team members
integrantes o miembros del equipo
- Technical Assistance Network
Red de Asistencia Técnica
- technical assistance providers
proveedores de asistencia técnica
- technical assistance support centers
centros de apoyo y asistencia técnica
- Technology Related Assistance For Individuals With Disabilities Act of 1988
Ley de asistencia en material de tecnología para personas con discapacidades de 1988
- temporary assistance to needy families program
programa de asistencia temporal a familias necesitadas
- terminate, to
poner fin, poner término, despedir
- the Federal Government
- thinking ability
capacidad de raciocinio, capacidad para pensar o razonar
- third-party payments
- time frame
- timeline
- timely
- title
título (de vehículo), cargo, puesto (empleo)
- toddler
- toilet training
adiestramiento del niño para ir al baño
- tools
herramientas, instrumentos
- toothbrushing
- topical fluoride
- total grantee budget
presupuesto total del concesionario
- toxic fumes
- toxin-free
libres de toxinas, sin toxinas
- toxins or environmental hazards and pollutants
toxinas, peligros y contaminantes ambientales
- tracking
- tracking and follow-up
- tracking systems
- trainer
- training
capacitación, adiestramiento, formación
- training and development
- Training and Technical Assistance (T/TA)
Capacitación y Asistencia Técnica
- training and technical assistance providers
proveedores de capacitación y asistencia técnica
- training curriculum
currículo de capacitación, currículo para la formación
- training manuals
- training methods
- transition activities
actividades de transición
- transition coordination
coordinación de la transición
- transition steering committee
comité directivo para la transición
- transitional child care program
programa de cuidado infantil transitorio
- transitional housing
- transition-related training
capacitación relacionada con la transición
- transportation coordinator
coordinador de servicios de transporte
- transportation equipment
- transportation safety
- traumatic brain injury, brain injuries
lesiones cerebrales traumáticas, lesiones cerebrales
- trend analysis
- tribal agencies
- tribal councils, tribal government
consejos tribales, gobierno tribal
- tribal elders, tribal government
ancianos de las tribus, gobierno tribal
- tribal government
- tribal health departments
departamentos de salud tribal
- tribal laws
- tribal sanitation departments, tribal health departments
departamentos de saneamiento tribal, departamentos de salud tribal
- tribal sovereignty
- tribal staff
personal indígena, personal tribal
- truck
- true cost
- tuberculin screening
- tuberculosis
- two-way communication device
aparato de comunicación bidireccional
U
V
W
- wages
- waiting list
- waiver
- waiver process
proceso de exención, proceso de desestimiento (renuncia) [a un derecho]
- waiver request
- walker, infant walker
- warning
- water supply
- weight-appropriate
- welfare
- welfare agencies or social services agencies
organismos de bienestar, organismos de servicios sociales
- welfare reform
reforma de bienestar social
- welfare services, or social services
servicios de bienestar, servicios sociales
- well-child care
- well-managed
bien dirigido, bien administrado
- wellness
- whooping Cough, pertussis
- Women, Infants And Children Program (WIC)
Programa de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (WIC)
- work day
- working knowledge
- worksheet
- writing tools
útiles de escritura, útiles para escribir
- written accounting procedures
procedimientos contables escritos
- written agreement
X
Y
Z
|
|
