|
ACF
Administration for Children and Families
|
U.S. DEPARTMENT
OF HEALTH AND HUMAN SERVICES
|
|
1. Núm. ACF-IM-HS-08-02 |
2. Fecha de emisión: 1/18/2008 |
| 3. Oficina originaria: Office of Head Start |
| 4. Palabras clave: Early Childhood
Learning and Knowledge Center; Recursos en español |
MEMORÁNDUM DE INFORMACIÓN
PARA:
Los concesionariosde Head Start y Early Head Start y sus agencias delegadas
TEMA: Disponibilidad de recursos en
español en el Early Childhood Learning and Knowledge Center
INFORMACIÓN:
En julio de 2006, Office of Head Start anunció el
lanzamiento de un sitio web interactivo denominado: Early Childhood
Learning and Knowledge Center (ECLKC) [Centro de aprendizaje y
conocimientos sobre la primera infancia].
Office of Head
Start se complace en anunciar el lanzamiento de un mapa del sitio en
español, así como de recursos adicionales en este idioma. Office of
Head Start reconoce la necesidad de apoyar a los concesionarios y su
personal en hacer partícipes de su programa a aquellos padres cuyo
idioma no es el inglés. La “versión en español” de ECLKC refleja el
hecho de que, aproximadamente, 1 de cada 4 niños de Head Start
reside en un hogar donde el idioma principal es el
español.
Los recursos que hemos puesto a su disposición se
centran concretamente en los padres y el personal de Head Start que
trabaja directamente con los niños y las familias, es decir, el
personal docente, los trabajadores sociales de la familia y los
visitantes domiciliarios.
He aquí una lista de los recursos
en español que actualmente se hallan en el ECLKC:
-
Las Normas de Desempeño del Programa Head Start
(HSPPS)
-
Protocolo de Revisión de OHS para el AF
2008
-
Memorándums de Información (IM) e Instrucciones
del Programa (PI)
-
Pasos hacia el éxito – una selección de
recursos
-
El Glosario Bilingüe de Head Start - Este
glosario se utiliza en todas las traducciones a nivel nacional de
OHS y se alienta a los programas que lo compartan con todas las
personas que hagan traducciones en su programa. El objetivo de
compartir dicho glosario es promover la coherencia de la
terminología en las traducciones dirigidas a un público
hispanohablante diverso, usando términos neutros reconocidos por
gran parte de dicha población.
Además de la ubicación central de los recursos
en español, el sitio web usa este icono 
para indicar
al lector que existe una versión en español de tal
recurso.
Próximamente, se agregarán las Aclaraciones de
políticas al sitio web. Por favor, vuelva a visitar el ECLKC ya que
los recursos en español seguirán aumentando.
/ Patricia E. Brown /
Patricia E.
Patricia E. Brown
Directora en Funciones
Office of Head
Start
